二葉亭四迷と翻訳

二葉亭四迷と翻訳

まず、これをどう読むのでしょうか？
あなたは知っていますか？
もちろん「翻訳」は読めますよね、でも、最初の名前をすらすらと読める人はかなり文学史について知っている人ではないでしょうか？
「ふたばてい しめい」と読むんですって。
私は日本語をずいぶん勉強したのですけれど
やはり「四度迷って」しまいました。（シャレのつもりです）

もちろん、これは本名ではないんですね。
この人は小説家、翻訳家として日本文学には欠かせない貢献をした人なんですよ。
つまり、ペンネームなんですね。
この名前の由来が面白いんですよ。
作家を志したときにお父さんに大変怒られたらしい。
怒られたというより馬鹿にされてしまったようです．
昔は俳優だとか芸能人になろうとすると「河原乞食」になるのか！
と「非人」のような扱いを受けたようですね。
「くたばってしめぇ」と江戸弁で言われたそうです。
つまり、「オマエのような奴は死んでしまえ！」と言われたわけですよ。

ひどいことを言われたものですね。
でもそれを恨むよりも、励みとしてペンネームにしたところがこの辰之助さんの偉いところでしょうね。

長谷川辰之助というのがこの人の本名なんですね。
ずいぶんと昔の名前でしょう？
それもそのはず、この人の生まれたのは幕末です。
元治元年２月２８日（１８６４年４月４日） です。
新暦と旧暦で表していますから、日付が違っていますが、
新暦では１８６４年４月４日です。

私が今、日本語をこうして話し言葉で書いていますが、
このような書き方を初めてした人がこの辰之助さんなんですよ。
明治２０年に『浮雲』という小説を話し言葉で書いたんですって。
それまでは、ほとんどの人が漢文調で文章を書いていたんですね。
だから、この人は現代日本文学に大きな貢献をしたんです。

東京外国語学校でロシア語を勉強したのですが、中退しています。
でも、もともとロシア語がこの人の体質に合っていたのでしょうね。
１９０２年、ロシア滞在中にエスペラントも勉強しています。
その４年後には、日本で入門書を出版しているほどです。

でも、これだけ才能のある人も病気には勝てませんでした。
１９０９年５月１０日、朝日新聞特派員としてロシア赴任からの帰りに、
ベンガル湾上で肺結核でついに帰らぬ人となりました。
シンガポールで荼毘に付されて、埋葬されたのです。

とにかく、ロシア語が堪能で、ツルゲーネフなど同時代のロシア写実主義文学を翻訳して紹介しています。
１８８８年（明治２１年）にツルゲーネフの『あひびき』、『めぐりあひ』を翻訳しています。
ロシア語を知っている人によると、訳された作品のほうが原作を上回っている程すばらしい翻訳をしているそうです。

辰之助さんには次のような興味深い逸話があるんですよ。
『浮雲』を書いているときに文章に詰まると、いったん原稿をロシア語で書いて、あとからそれを日本語に翻訳したそうです。
それほどロシア語が堪能だったということですね。

翻訳するということは大変難しいものですよね。
でも、訳された作品のほうが原作を上回るということもありますから、やりがいのある仕事です。
あなたもやってみませんか？

ええっ？とても無理です？

やり始める前からそんな事を言ってはだめですよ。
ここであなたに耳寄りな情報をお伝えします。

家に居て翻訳の勉強をしながらお金がもらえるとしたら？
そうなんですよ。そういうプログラムがあります。
報酬を受け取りながら、翻訳者になるための勉強ができます。

翻訳学校でも、通信教育でも、費用がかかることはあっても、報酬を受け取ることのできる勉強方法はありません。
この翻訳の在宅インターンなら、全ての仕事には文字通り「仕事」として対価が支払われます。
あなたもプロ翻訳者になることができるんですよ。

どんなスクールで勉強しても、その結果は翻訳者として活躍できるようになるか、そうではないかの二つに一つしかありませんでした。
この翻訳の在宅インターン制度を利用すると、翻訳者になる為の道のりが、ステップバイステップで明確になります。

欲しくても得ることのかなわなかった「翻訳の実務経験」が、経験ゼロから得られるようになります。
翻訳の在宅インターンご登録に付随する費用は一切ありません。
もし、興味があったら次のリンクをクリックしてみてくださいね。

http://barclay.e-city.tv/soho/index2.html#glova

何事も一歩が大切ですよ。
万里の道も一歩からといいますからね。
Good luck!

コメント 2

ジョージ秋山の浮雲は、長谷川辰之助さんから借りた可能性たかいですね。
時代背景も江戸時代末期でした。
by エア (2005-07-17 11:36) 

>ジョージ秋山の浮雲は、長谷川辰之助さんから
>借りた可能性たかいですね。
>時代背景も江戸時代末期でした。

僕はジョージ秋山の浮雲を読んだ事がありません。
ジョージ秋山って漫画家ではありませんか？
GOOGLEで調べればすぐに分かることですが。。。。(*^_^*)キャハハハ。。。

辰之助さんから借りても良いと思いますよ。
問題は、どれだけオリジナリティーを出すか？ということですよね。
僕も、ずいぶんと「借りて」いますよ。
「学ぶ」はマネぶ（真似する）から始まりますからね。
ただし、すべてを借りてしまってはだめですよね。
オリジナリティーをアピールしなければなりませんよネ。
「生きる」ということはそういうことでしょう？
(^Д^)ギャハハハハ。。。。

いつもアリガトネ。
時間ができたらエアさんのブログも読ませてもらいますよ。
今は、とにかくクソ忙しいのですよ。
読んだらコメントを書きたくなりますからね。
いい加減には読めません。
じゃあね。
by denman (2005-07-18 02:51)